Если вам никогда не приходилось видеть Триумфальную арку, фотографироваться рядом с Эйфелевой башней или гулять по Елисейским полям, ничего страшного – интересные факты о французском языке помогут, хотя бы на толику, сблизиться с французской культурой и восполнить жажду путешествий и познания ранее неизведанного. Франция славится богатейшей историей, в которой успели перемешаться события разного уровня важности: от правления разных королевских династий до многочисленных войн, которые оставили неизгладимый след на ее языке. Предлагаем вашему вниманию подборку самых интересных фактов.
- Французский язык является официальным не только во Франции. Франция всегда славилась своими завоеваниями огромных территорий, что привело к созданию множественных колоний по всему миру: от стран Африки до островов в Океании. Таким образом, суммарно в 29 странах французский является официальным языком, в том числе в Швейцарии, Бельгии, некоторых странах Африки и даже в штате Луизиана.
- Речь в городе Квебек отличается от привычной литературной. Французы едва понимают, что им скажут канадцы из города Квебек, настолько специфичен их вариант французского. Но они настолько чтят традиции, что в корне презирают английский и все с ним связанное, вплоть до того, что игнорируют человека, если он обращается к ним на английском.
- На протяжении 600 лет французский был официальным языком в Англии. Параллели французского и английского на этом не заканчиваются. С 11-го века на французском языке велись государственные документы, им пользовались правители и знатные люди. Собственно английский оставался уделом бедняков и постоянно вытеснялся. Благодаря этому, в современном английском языке около 30% слов имеют французское происхождение.
- Парламентский акт, который обязывал британских граждан использовать английский язык, был составлен на французском.
- На гербе Великобритании красуется надпись “Dieu et mon droit”, что в переводе значит “Бог и мое право”.
- С начала правления императрицы Елизаветы французский язык становится популярным на территории российской империи, не в последнюю очередь благодаря Великой революции. Дело доходит до того, что дворяне хуже пользуются родной речью, чем иностранной. Однако вторжение Наполеона кардинально меняет расстановку сил, и с начала 19-го века язык теряет свой вес в российской империи.
- В качестве продолжения истории языка стоит отметить, что общая структура не была сформирована вплоть до конца Средних веков, когда существовали отдельные диалекты. Только в 18-20 веках была сформирована целостная структура французского благодаря знаменитым сказкам великого писателя Шарля Пьеро.
- Язык относится к романской группе, среди которой занимает третье место по популярности после испанского и португальского. В мире французский занимает 14-е место по количеству носителей.
- Самое длинное предложение, когда-либо употребленное на французском, принадлежит перу Виктора Гюго в произведении “Отверженные”. Длина этого предложения составляет целых 823 слова.
- Буква e является самой употребляемой, но французскому писателю Жоржу Переку удалось создать произведение “La disparition”, в котором он обошелся без этого символа. Примечательно, что все переводы на другие языки, в частности итальянский, немецкий и английский, тоже сделаны без использования буквы e. В русском несколько иная ситуация: буква о считается самой употребляемой, но вы ни разу ее не найдете в переводе книги под названием “Исчезание”.
- Французский язык является одним из лидеров по числу слов, которые вошли в обиход других народов. Среди заимствований можно упомянуть слова кафе, ресторан, шампанское, шоколад и другие; типичным окончанием для французской речи являются -tion и -sion, а в нашем случае такие слова трансформируются в более привычную революцию, сенсацию, облигацию и тому подобное.
- В каждой речи можно выделить самую длинную и короткую словоформу. В отличие от немецкого, например, французский отличается короткими формами слова, но есть исключения. Самым длинным наверняка будет слово anticonstitutionnellement, что переводится наречием “неконституционно”.
- Не только носители прекрасно владеют родной речью. Известный новозеландский игрок в скрабл Найджел Ричардс выиграл несколько соревнований на английском, но в 2015 сумел победить и на французском первенстве этой игры. Для этого ему понадобилось 2 месяца, чтобы изучить словарь. Язык он так и не выучил.
- Интересное наблюдение доступно благодаря каталогу языков Ethnologue, которые сравнивает сходства языков. Французский схож с итальянским, а среди романских наиболее схожи испанский и португальский (89% совпадений). Создатели отмечают, что при уровне от 85% можно считать одну речь диалектом другой.
- «Будь здоров» — это привык желать русский человек другому при чихе. У французов дело обстоит иначе. Когда кто-то чихает, они говорят следующее: à tes souhaits (пусть исполняются все желания).
