Интересные факты об арабском языке заслуживают отдельного тома энциклопедии. И неудивительно. Этот древнейший язык кочевников Аравийских пустынь сейчас входит в пятерку самых распространенных в мире. Четверть миллиарда человек разговаривают на арабском с рождения! 26 стран признали его официальным. Для сравнения, русский считается родным языком для 170 млн человек.
- В арабском языке свыше 30 разновидностей. Помимо единого литературного языка (аль-фусха), общего для всех стран, в регионах бытуют его народные вариации. Ливанец не всегда поймёт алжирца, а сириец – жителя Катара. Самый распространенный диалект – египетский, на котором разговаривают около 50 млн человек.
- Арабы пишут справа налево. В почерке «насталик» допускается расположение строк по диагонали, но это чисто каллиграфический приём. Интересно, что цифры при этом пишутся слева направо.
- В арабском алфавите нет гласных. На письме используется 28 букв, каждая из которых передаёт согласный звук. Три из них также обозначают долгие гласные (А, И, У). Остальные гласные в письменном виде отсутствуют. Только в детской, учебной литературе и Коране расставляются специальные надстрочные и подстрочные знаки – огласовки.
- Ряд арабских гортанных звуков передаются в иностранном языке только приблизительно. Для русской буквы Х существует три аналога с разным произношением. Одна «как будто подышать на стекло», вторая сродни «кх», третья похожа на украинское Г. А вот звука П нет. Ему соответствуют Б или Ф. Папа по-арабски будет «баба».
- Для обозначения «верблюда» используется 1000 синонимов. Для слов «меч» и «лев» лингвисты подобрали 500 синонимов, для слова «беда» – 400. Пожелать доброго утра можно как минимум семью разными способами, в зависимости от ситуации и степени близости. Поэтому переводы с арабского языка могут быть лишь приблизительными.
- В арабском языке нет среднего рода. Употребляется мужской и женский. А вот число у существительных бывает единственное, множественное и двойственное.
- Заглавные буквы не используются. Все слова пишутся прописью – имена, названия город и стран, аббревиатуры. Исключений нет. Но форма начертания букв меняется в зависимости от расположения внутри слова (в начале, середине или конце).
- Слово «алкоголь» – арабского происхождения. Европейцы позаимствовали у арабов не только экзотические слова (джин, факир, халва, гарем, жасмин), но и ряд научных терминов (алгебра, алхимия, алгоритм, шифр, цифра). Слово «адмирал» восходит к «амир аль-бахри», что в переводе означает «эмир моря». В современном русском языке более 450 арабизмов.
- В арабском словаре только 1% иностранных слов. Среди них – телевидение, секретарь, фильм, атлас, бульдозер. Арабы блюдут чистоту языка и неохотно перенимают чужие слова, стараясь изобретать собственные неологизмы.
- В буквах скрыта загадка Корана. 29 сур (глав) начинаются с буквенных комбинаций «мукатта», значения которых доподлинно неизвестны. Ученые выдвигали различные гипотезы, однако для большинства мусульман это божественная тайна.
- Первая грамматика арабского языка вышла в конце VIII века. Трактат «Аль-Китаб» (что переводится как «Книга») окрестили «грамматическим Кораном». А его автор, персидский филолог Сибавейхи, получил прозвище «имам грамматики».
- Арабский язык спас Аристотеля. В VII-VIII веке аравийские армии вывозили в Халифат целые библиотеки с захваченных территорий от Персии до Испании. Когда в средние века на Западе были утрачены многие труды философов и математиков Древней Греции, часть работ сохранилась в арабском переводе.
- Из написания рукописей Корана родилось искусство каллиграфии. В арабском письме свыше 100 различных стилей, из них шесть основных – куфический, насх, дивани, талик, рика и сульс. Изысканные, витиеватые надписи-орнаменты стали неотъемлемой частью мусульманского декоративного искусства.
- Арабской вязью украшен шлем Александра Невского. На каноническом символе Российской империи золотом выгравирован аят 61-й суры Корана: «Обрадуй правоверных обещанием помощи от Аллаха и скорой победы». Головные уборы с арабскими надписями носили Иван Грозный и царь Алексей Михайлович.
- У арабского языка наибольшие темпы распространения в США. Число говорящих на нём за четыре года увеличилось на 29,2%. По данным американского бюро переписи населения, такого прироста не показал ни один другой язык. Всплеск объясняют тем, что ежегодно в страну приезжают более 250 тысяч мигрантов-мусульман.
